ഇന്റർനെറ്റിന്റെ വരവ് ചെറുകിട ബിസിനസുകളും വലിയ കമ്പനികളും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നും എങ്ങനെ വിപണനം ചെയ്യുന്നുവെന്നും പൂർണ്ണമായും മാറ്റിമറിച്ചു. ഉൽപ്പന്നങ്ങളും സേവനങ്ങളും വിൽക്കുന്നതിനും, പുതിയ ക്ലയന്റുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനും, ബ്രാൻഡ് അവബോധം വളർത്തുന്നതിനും, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, വെബ് പെട്ടെന്ന് ഒന്നാം നമ്പർ ചാനലായി മാറി. അന്താരാഷ്ട്ര വിപണികളിലേക്ക് ഒരാളുടെ ബിസിനസ്സ് വികസിപ്പിക്കൽ.
ഒരുകാലത്ത് കമ്പനികൾ പ്രധാനമായും അവരുടെ ഉത്ഭവ രാജ്യത്തിലെ ഉപഭോക്താക്കളെ ലക്ഷ്യം വച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, മറ്റ് പ്രാദേശിക ഭാഷകളിൽ ഉള്ളടക്കം വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് പുതിയ വിപണികളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതും പുതിയ സാധ്യതയുള്ള ഉപഭോക്താക്കളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നതും ഒരിക്കലും ഇത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് വർഷങ്ങളായി വെബ്‌സൈറ്റുകളുടെ വിവർത്തനത്തിന്റെയും പിന്നീട് പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിന്റെയും പ്രാധാന്യം ഗണ്യമായി വർദ്ധിച്ചത്.
ഉള്ളടക്കം വിവർത്തനം ചെയ്താൽ മാത്രം പോരാ; ലക്ഷ്യ പ്രേക്ഷകരുടെ സാംസ്കാരിക, ഭാഷാ, വിപണി പ്രത്യേകതകളുമായി ഒരു പ്ലാറ്റ്‌ഫോം പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നതിന് വെബ്സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരണം അത്യാവശ്യമാണ്. ഈ ലേഖനത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് എങ്ങനെ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കാമെന്നും ആഗോള വികാസം പ്രയോജനപ്പെടുത്താമെന്നും ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.
ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
വെബ്സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരണവും വിവർത്തനവും: എന്താണ് വ്യത്യാസം?
ഫലപ്രദമായ വെബ്സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിന്റെ 6 വശങ്ങൾ
തീരുമാനം
വെബ്സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരണവും വിവർത്തനവും: എന്താണ് വ്യത്യാസം?
"വെബ്സൈറ്റ് വിവർത്തനം", "വെബ്സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരണം" എന്നിവ പലപ്പോഴും പരസ്പരം മാറിമാറി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടെങ്കിലും, അവ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആശയങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. വിവർത്തനത്തിൽ പലപ്പോഴും ഒരു വാചകത്തെ ഒരു ഉറവിട ഭാഷയിൽ നിന്ന് ലക്ഷ്യ ഭാഷയിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു, ഒരു വിവരവും മാറ്റാതെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു - ഇവിടെ, കൃത്യതയിലാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.
അതേസമയം, പ്രാദേശികവൽക്കരണം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണവും സമഗ്രവുമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്, അതിൽ വിവർത്തനം ഉൾപ്പെടുന്നു. പക്ഷേ അതിനപ്പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. ഒരു വെബ്സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുമ്പോൾ, അത് ഭാഷാപരമായും സാംസ്കാരികമായും ഉചിതവും ലക്ഷ്യ പ്രേക്ഷകർക്ക് പ്രസക്തവുമാക്കുന്നതിന് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ അത് പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു. ചിത്രങ്ങൾ, നിറങ്ങൾ, തീയതി, സമയ ഫോർമാറ്റുകൾ, കറൻസി, അളവെടുപ്പ് യൂണിറ്റുകൾ, സാംസ്കാരിക റഫറൻസുകൾ എന്നിവയും അതിലേറെയും മാറ്റുന്നതിൽ ഇത് ഉൾപ്പെടാം.
ഒരു രാജ്യത്തെ മാതൃഭാഷക്കാർ, സമാനമായ സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലമുള്ള ഒരു സഹ മാതൃഭാഷകൻ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, ഒരു വെബ്സൈറ്റ് വിജയകരമായി പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടതായി കണക്കാക്കാം. പുതിയ പ്രേക്ഷകരിൽ വിശ്വാസ്യത വളർത്തുന്നതിനും കമ്പനിയുടെ ദൗത്യം, മൂല്യങ്ങൾ, സന്ദേശങ്ങൾ എന്നിവ അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന രീതിയിൽ കൈമാറുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും ഇത് പ്രധാനമാണ്.
ഫലപ്രദമായ വെബ്സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരണത്തിന്റെ 6 വശങ്ങൾ
ഓരോ കമ്പനിയും അവരുടെ വെബ്സൈറ്റ് ഫലപ്രദമായും വിജയകരമായും പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുന്നതിന് ചില നിർണായക ഘട്ടങ്ങൾ പാലിക്കണം. നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ എന്ന് മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യ പ്രേക്ഷകർക്ക് പ്രസക്തവും ആകർഷകവുമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ചില നുറുങ്ങുകൾ ചുവടെയുണ്ട്.
ലക്ഷ്യ വിപണിയും ഭാഷയും മനസ്സിലാക്കുക
വെബ്സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരണ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ലക്ഷ്യ വിപണിയെക്കുറിച്ച് സമഗ്രമായ ഗവേഷണം നടത്തുകയും ആ രാജ്യത്ത് നിന്ന് സാംസ്കാരിക മുൻഗണനകൾ, വാങ്ങൽ ശീലങ്ങൾ, പ്രാദേശിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ, ഉപഭോക്തൃ പ്രതീക്ഷകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് കമ്പനിയെ ഉപദേശിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെയെങ്കിലും നിയമിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
പ്രാദേശിക എതിരാളികളെ വിശകലനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു പ്രത്യേക വിപണിയിൽ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിലപ്പെട്ട ഉൾക്കാഴ്ചകൾ നൽകാനും സഹായിക്കും.
കൂടാതെ, ഒരു Google Translator പ്ലഗിൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും മെഷീൻ വിവർത്തനം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു വെബ്സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക. നേരെമറിച്ച്, അത് ഒരു കമ്പനിയുടെ പ്രശസ്തിക്കും പ്രതിച്ഛായയ്ക്കും ദോഷം ചെയ്യും., ഒരു സേവനത്തെ വിശ്വാസ്യത കുറഞ്ഞതാക്കുകയും നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഉൽപ്പന്നമോ സേവനമോ വിലകുറഞ്ഞതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ശ്രദ്ധിക്കൂ
വാക്കുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനപ്പുറം പ്രാദേശികവൽക്കരണം ഉൾപ്പെടുന്നു, സാംസ്കാരിക പരാമർശങ്ങളും വ്യത്യസ്ത സ്വരങ്ങളുടെയും ആശയവിനിമയ ശൈലികളുടെയും ഉപയോഗവും ഉൾപ്പെടെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാണ്.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇംഗ്ലീഷ് ഒരു ലളിതമായ ഭാഷയാണ്, അതിൽ മര്യാദയുടെ രൂപങ്ങളൊന്നുമില്ല - നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തിയുമായുള്ള ബന്ധം പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ "നിങ്ങൾ" എന്നത് "നിങ്ങൾ" മാത്രമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഇറ്റാലിയൻ ("ലീ"), ഫ്രഞ്ച് ("വൗസ്") എന്നിവയിൽ മര്യാദയുടെ രൂപങ്ങളുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, മറ്റൊരു വൈചിത്ര്യം എന്തെന്നാൽ, ഈ ഭാഷകൾ വളരെ അടുത്ത ബന്ധമുള്ളതാണെങ്കിലും, ഇറ്റാലിയൻമാർ സാധാരണയായി വെബ്‌സൈറ്റുകളിൽ മര്യാദയുടെ രൂപം ഉപയോഗിക്കാറില്ല, അതേസമയം ഫ്രഞ്ചുകാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
കൊറിയൻ, ജാപ്പനീസ് വിപണികൾക്കായി ഒരു വെബ്സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുമ്പോൾ ഈ വശം കൂടുതൽ നിർണായകമാകുന്നു, അവിടെ ആദരണീയ രൂപങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം മൂല്യമുണ്ട്, കൂടാതെ ഒരു വാക്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ അർത്ഥവും ഭാവവും മാറ്റാൻ കഴിയും.
ഡിസൈനിൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്തുക
ചിലപ്പോൾ, ഒരു വെബ്സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കുന്നത് അതിന്റെ ഡിസൈൻ പൂർണ്ണമായും മാറ്റേണ്ടിവരുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, അറബി ഭാഷ വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട് വായിക്കുന്നതിനാൽ, അറബി സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കമ്പനികൾക്ക് ഇത് പ്രത്യേകിച്ചും സത്യമായിരിക്കും. അതിനാൽ, ചിത്രങ്ങൾ, ബട്ടണുകൾ, നാവിഗേഷൻ, മറ്റ് ഘടകങ്ങൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ വെബ്‌സൈറ്റുകൾ ഈ ഓറിയന്റേഷൻ പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം.
ഒരു വെബ്‌സൈറ്റിന്റെ വർണ്ണ സ്കീമും പ്രധാനമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ ശുഭകരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന നിറങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവയിൽ നെഗറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം. ചൈനയിൽ, ചുവപ്പ് ആത്യന്തിക ഭാഗ്യ നിറമാണ്, അതേസമയം പല യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലും ഇത് അഭിനിവേശത്തെയോ സ്നേഹത്തെയോ, അപകടത്തെയോ പോലും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
അവസാനമായി പക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ആളുകളുടെ ചിത്രങ്ങളും ചിത്രീകരണങ്ങളും പ്രാദേശിക പ്രേക്ഷകരുടെ വൈവിധ്യത്തെയും സവിശേഷതകളെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കണം.
സംഖ്യകളേക്കാൾ കൂടുതൽ
വെബ്സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരണ വിദഗ്ദ്ധർക്ക് അറിയാം, തീയതികൾ, സമയം, കറൻസികൾ, അളവെടുപ്പ് യൂണിറ്റുകൾ തുടങ്ങിയ ഘടകങ്ങൾ പ്രാദേശിക പ്രേക്ഷകർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാകുന്ന തരത്തിൽ പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കണമെന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് വിലകൾ, വലുപ്പങ്ങൾ, ഡെലിവറികൾ എന്നിവ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന ഓൺലൈൻ സ്റ്റോറുകളുടെ കാര്യത്തിൽ.
ഉദാഹരണത്തിന്, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് തീയതികൾക്ക് മാസം/ദിവസം/വർഷ ഫോർമാറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതേസമയം പല യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളും ദിവസം/മാസം/വർഷം ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതുപോലെ, യുഎസ് ഒഴികെയുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും രാജ്യത്തെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുമ്പോൾ അടി, പൗണ്ട് തുടങ്ങിയ അളവെടുപ്പ് യൂണിറ്റുകൾ മീറ്ററും കിലോഗ്രാമും ആക്കി മാറ്റണം.
വിലകൾ തെറ്റിദ്ധാരണകൾക്കും കാരണമാകും. ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ, ഒരു ഡോട്ട് (.) ഒരു ദശാംശ ബിന്ദുവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, കോമകൾ (,) ആയിരങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പുകളെ വേർതിരിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, പല യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലും ഇത് കൃത്യമായി വിപരീതമാണ്, അതേസമയം റഷ്യയിലും ഫ്രാൻസിലും, ഉദാഹരണത്തിന്, ആയിരങ്ങളെ ഒരു സ്പെയ്സ് കൊണ്ട് വേർതിരിക്കുന്നു.
എൻകോഡിംഗിന്റെ പ്രാധാന്യം
വ്യത്യസ്ത ഭാഷകൾ, അക്ഷരമാലകൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്രതീകങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുമ്പോൾ ശരിയായ പ്രതീക എൻകോഡിംഗ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. UTF-8 (യൂണിക്കോഡ് ട്രാൻസ്ഫോർമേഷൻ ഫോർമാറ്റ്, 8-ബിറ്റ്) എന്നത് വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രതീക എൻകോഡിംഗ് സിസ്റ്റമാണ്, ഇത് നിരവധി അന്താരാഷ്ട്ര പ്രതീകങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വെബ്‌സൈറ്റുകൾക്ക് ലാറ്റിൻ, സിറിലിക് അക്ഷരമാലകൾ, പ്രത്യേക പ്രതീകങ്ങൾ, ജാപ്പനീസ്, ചൈനീസ് പ്രതീകങ്ങൾ എന്നിവ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
വെബ്സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരണവും എസ്.ഇ.ഒ.യും
സെർച്ച് എഞ്ചിൻ ഒപ്റ്റിമൈസേഷൻ (SEO) നിർണായകമാണ് കാരണം ഇത് ഒരു കമ്പനിയുടെ വെബ്‌സൈറ്റിലേക്കുള്ള ട്രാഫിക് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ഓൺലൈനിൽ പ്രസക്തമായ കീവേഡുകൾക്കായി തിരയുമ്പോൾ ഉള്ളടക്കം അതിന്റെ ലക്ഷ്യ പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്തുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിലെ ആളുകൾ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ തിരയുന്നു, ഒരു ഭാഷയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവയ്ക്ക് മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ വ്യത്യസ്തമായ തിരയൽ വോളിയം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
ഒരു വെബ്സൈറ്റ് ലോക്കലൈസ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒരു ലക്ഷ്യ വിപണിക്ക് പ്രത്യേകമായി കീവേഡ് ഗവേഷണം നടത്തുകയും അതിനനുസരിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ലോക്കലൈസ് ചെയ്ത URL-കൾ, ALT ടാഗുകൾ, മെറ്റാ വിവരണങ്ങൾ മുതലായവ ഉൾപ്പെടുത്തണം എന്നാണ്.
തീരുമാനം
പുതിയ വിപണികളിലേക്ക് വ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു ബിസിനസ്സിനും വെബ്സൈറ്റ് പ്രാദേശികവൽക്കരണം ഒരു നിർണായക നിക്ഷേപമാണ്. ഉള്ളടക്കം മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനൊപ്പം, ഈ പ്രക്രിയ ഒരു വെബ്‌സൈറ്റിനെ പ്രാദേശിക പ്രേക്ഷകരുമായി പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും മികച്ച ഉപയോക്തൃ അനുഭവം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
മുകളിൽ വിവരിച്ച ഉപദേശങ്ങളും മികച്ച രീതികളും പിന്തുടരുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഷാ, സാംസ്കാരിക തടസ്സങ്ങളെ മികച്ച രീതിയിൽ മറികടക്കാനും ആഗോള വിപണികളിൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനായി ഉറച്ചതും വിജയകരവുമായ ഒരു ഓൺലൈൻ സാന്നിധ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാനും കഴിയും.
